以多夫及必夫的名義傳達的秘密訊息- 同志主題Tove Jansson的生活與工作(Part2)

“以多夫及必夫的名義傳達的秘密訊息- 同志主題Tove Jansson的生活與工作(Part2)

嚕嚕米 MOOMIN 插畫

在本系列的Part2中,我們研究了在Moominvalley中扮演的各種性別角色,以及它們如何與Tove Jansson的生活聯繫在一起。在MOOMIN的英文翻譯中,Tofslan和Vifslan(多夫&必夫)的名稱是Thingumy & Bob。您是否知道這翻譯對Tove與一個女人的初戀失去了重要的意義?

嚕嚕米 MOOMIN 插畫
Thingumy和Bob說的話只有它們彼此能交流,就像Tobe和Vivica在他們的信中所使用的一樣。它們帶有一個巨大的秘密,向宇宙發出紅光,一個迷人的美麗的紅寶石之王。讀這個故事作為隱喻Tove和薇薇卡的禁忌,絲毫不誇張。

隱藏在Thingumy and Bob 的名字中的秘密,在英語翻譯時迷失了方向

Thingumy和Bob的瑞典語原名,Tofslan和Vifslan與Tove和Vivica的名字相稱,實際上這是Tove在她和Vivica字母中使用的暱稱。從性別的角度來看,英語翻譯選擇了Thingumby和Bob的名字非常有趣。鮑勃(Bob)通常被認為是男性名字,而托夫斯蘭(Tofslan)和維夫斯蘭(Vifslan)具有瑞典語中女性小人物的典型形式,而在目前的形式中, 英文翻譯沒有提及托夫(Tove)和維維卡(Vivica) 。

嚕嚕米 MOOMIN 插畫

“嗨,比斯蘭,當您進入工作室時,回到家真是很奇怪。這就是您的家。我戴著你的項鍊。我總是在睡覺前和醒來的時候一直看著它,當我難過時,我會把它緊緊地抓住。”

(從托芙到薇薇卡的信,1947年1月31日)

在現實世界中,Tove和Vivica僅僅擁有幾週熱烈的愛情,而後確無法繼續維持浪漫的關係。因為Vivica並不打算離開她的丈夫,後來她還有許多其他女性戀人。Tove受了受了極大的傷害,但最終他們成為了長期可信賴的朋友。他門一起在舞台上工作,打造以Moomin為角色的戲劇有了不錯的成績。

在Moomin故事中,Thingumby和Bob可能是關於Tove身為同性戀的考究最直接的角色,但是在Tove其他作品和漫畫中也表達對性別和人際關係有有趣的看法。

嚕嚕米 MOOMIN 插畫

在Moomin的故事中,Moomintroll的最好的朋友Snufkin是一個流浪的流浪者,他熱愛自由,不想被束縛,而Moomintroll似乎無法得到他朋友的陪伴。

有許多人認為,姆明和Snufkin之間的聯繫反映了Tove和Vivica之間的關係,當Tove想與Vivica交往時,Vivica希望自由。但是,另一方面,Tove的心中也住著一個小Snufkin,他想自由地創作自己的作品,想要選擇自己的生活、過著她年輕非常規的女性生活。

Moomin故事中不定性別的角色

一些讀者可能會將Moominvalley中的性別角色解釋為傳統角色,母親Moominmamma,喜歡冒險、有男子氣概的Moominpappa及徒勞的Snorkmaiden是傳統性別的代表。

但是,在Moominvalley中角色的性別通常不太明確,例如hemulens,既可以是男性,也可以是女性,但是總是穿著長裙,或者很少提及性別的說明。

在關於Tove的同志主題-Tove Jansson的生活與工作的系列文章的下一章節中,我們將深入探討Tove與托維克·皮耶蒂萊(TuulikkiPietilä)之間的美好愛情故事,她與托維克·皮耶蒂拉(ToulikkiPietilä)一起生活了45年。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *